Vá lá!
És o Gavião Arqueiro!
anteriormente
Eu adoro-te, pai.
Eu adoro-te mais.
Liguem quando chegarem, adoro-vos.
Armand Duquesne foi encontrado morto ontem em sua casa.
As ocorrências levam as autoridades a crer
que, se o Ronin estiver mesmo de volta a Nova Iorque, o que fará a seguir?
O Jack está a esconder alguma coisa, mãe.
Não achas estranho que, na mesma noite em que o tio dele te ameaça,
acaba morto por uma espada?
-Kate Bishop é homem disfarçado. -Do que estão a falar?
Temos os dois...
E oiçam.
Abram na página...
Palavras...
Maya... interpreta.
Presta aten...
Que som faz o céu?
É silencioso, como tu.
Que som faz um dragão?
Os dragões existem?
Não. Talvez existam,
mas os dragões vivem noutro mundo.
E se eles aprendessem
a entrar no nosso mundo?
Bem, isso torná-los-ia mais fortes.
Eu pensava que ia
à escola com crianças como eu?
É impossível.
Tu és única.
Mas tu disseste
que tínhamos dinheiro para a escola de surdos.
Desculpa.
Mas depois será melhor para ti.
Terei de parar de usar língua gestual?
Não.
Terás de aprender a saltar entre os dois mundos.
Como?
A veres os outros.
Pausa para beber água, turma.
Hoje porta-te bem na aula.
E lembra-te, no teu escalão, importa mais a velocidade do que o tamanho.
O tio leva-te a casa depois da aula.
Vemo-nos logo à noite.
Está bem, pai.
Maya, é a tua vez.
E vénia.
Preparados?
Lutem!
Por favor, vai.
Não te vou deixar.
Eu já estou acabado.
Voa daqui...
...pequeno dragão.
hawkeye: gavião arqueiro
Gostas desse pónei, Gavião Arqueiro?
E continua e continua. Adoro.
Adoro-te, mano. Olhem para o Gavião Arqueiro.
Onde estão as tuas flechas agora?
Grande e forte Gavião Arqueiro em cima de um pónei.
Eles deviam sorrir mais. Também é divertido para nós.
-Outra vez. Enrique, outra vez. -Boa.
-Vai buscar mais moedas. -Sim.
Isto é uma seca. Dmitri, vamos jogar às cartas.
Parece que estás chateado comigo.
Eu sei que agora não parece,
mas estavas perdido sem mim, tens noção disso?
Bem, estava prestes a limpar o teu nome do fato,
quando decidiste cair pela claraboia.
Pois.
-Mano! -Cálmate, mano. Cálmate.
Estás bem?
Comprei bilhetes dos Imagine Dragons para a minha namorada,
como prenda de Natal antecipada.
-Que querido. -Boa, querido.
Depois discutimos. Sabes o que ela disse?
Disse que os bilhetes foram prenda e quer levar a irmã dela.
Vê as coisas pelo lado positivo.
Não tens de ir ver Imagine Dragons.
Eu adoro Imagine Dragons.
Ela nem gosta deles. Fez isto de propósito para me magoar.
Acho que ambos devem desculpas um ao outro.
Diz-lhe que ela te magoou,
mas pede desculpa por fingires que era uma prenda para ela.
Espera, preciso de uma caneta. Está bem? Volto já.
Estás a ver? Um pouco de confiança,
um pouco de comunicação, ouvir...
-O quê? -Coisas básicas de humanos.
-Sabes o que eu penso? -Sabes o que eu penso?
Acho que falas demais.
Ela é sempre assim?
Talvez te arranque a garganta.
Ou talvez ta arranque ela.
Quem é ela?
Obrigado.
Desculpa.
Tenho problemas de audição, não sou surdo.
Bolas.
Mais bolachas, por favor. Obrigado.
Foi bom falar contigo.
Ela perguntou o que fazes aqui, Clint Barton.
-Estou montado num unicórnio. -A aprender a confiar.
"Dependes demasiado da tecnologia."
Bem, a minha arma de eleição são dois paus e um fio, por isso...
Não, está a falar do teu aparelho.
"Podias perceber que ficarias melhor sem ele."
Às vezes, é exatamente o que eu penso.
Agora, quanto ao fato.
Ela vestiu-o por acidente.
Não sabia o que significava.
Ela não é o Ronin.
Olha para ela. Tem nove anos.
E mimada como tudo.
"Ela deu uma tareia aos meus homens
"e apareceu logo quando tu estavas em sarilhos.
"Parece que tem alguma coisa a ver com o fato.
"E lá por ela não ser o Ronin não significa que ele não voltou."
Isso é só um rumor.
"Como é que sabes?"
Porque ele está morto.
"Então, quem o apanhou?"
Viúva Negra
"O Ronin está morto e a pessoa que o matou está morta.
"Que conveniente. Como sabes isso?"
Porque eu estava lá.
"Estás a mentir."
É óbvio que isto não está a resultar.
Se não tens nada que ver com isto,
então porque vestiste o fato?
Maya, não.
Meu Deus. Eu vesti aquele fato porque não queria
que ninguém soubesse que eu estava no leilão.
Juro que não sabia o que era quando o vesti.
Juro.
O que estás a fazer?
-Não importa. -Presta atenção.
Ouve bem. Não é o momento para teres medo.
Nós vamos escapar disto.
Tu vais voltar à tua vida, eu vou voltar à minha família.
Vais aproveitar esse teu excesso de confiança.
Esse excesso de confiança ridículo, lembras-te disso?
Está bem? Espera pelo meu sinal.
-Devias... -Como fizeste isso? Clint!
Vão, ajudem a Maya!
Tragam-no de volta vivo!
Raios!
Dava mesmo jeito saber como fizeste isso, Clint.
Clint?
Gavião Arqueiro, anda brincar.
Anda brincar.
Procurem-no ali. Espalhem-se.
Não dispares! Eles querem-no vivo, seu idiota!
Não vais a nenhum lado.
Eu estava a sair-me bem.
Está bem.
O meu aparelho auditivo partiu-se.
Anda, temos de ir.
Mas aquela miúda tem o meu arco.
Precisamos de um carro.
Podemos levar este?
É mesmo lindo.
Não vou destruir um Challenger de 72. Anda lá.
Miúdos.
Vamos.
Sim, chefe.
Passa para este lado, tens de conduzir.
-O quê? Eu não sei conduzir. -Passa para este lado.
Não, tu conduzes. Eu disparo.
Eu não te consigo ouvir. Conduzes tu, certo?
Vá lá!
-Ivan, vem comigo. -Vamos!
Tomás, vai com a Maya.
-Cuidado! -Vão, atrás deles!
Vamos!
-Quantos são? -Quatro!
Mete-te à frente deles!
Segura-te bem.
Espera. Acabaram as flechas normais.
Como assim, acabaram... Meu Deus, flechas especiais?
Esta de certeza que não...
-Não tens de dizer isso assim. -Esta não.
-Esta é muito perigosa. -Pode ser esta?
-Vou usar esta. -Tem cuidado!
-Eu nasci cuidadosa. -Não são flechas normais.
Kate.
-Um, dó, li... -Apanhei-te, vamos.
Tá.
Está a crescer.
Flecha de plasticina?
-Limpa-para-brisas. -Vá.
Não consigo ver nada!
Usa a flecha de plasticina nos pneus.
Boa ideia, trato disso depois de identificares estas coisas.
Era muito mais fácil se estivéssemos virados...
Era mais fácil se estivéssemos ao contrário.
Foi o que eu... Estamos a comunicar!
Segura-te.
Mas que...
Tens quatro flechas mais perigosas do que aquela?
Uma flecha de ventosa? A especialidade é ser inútil?
-Cuidado! -Olha por onde vais!
Feliz Natal!
Por favor, sê boa.
Como raio se chama aquela?
Desculpa, Pai Natal.
Kate.
Toma, flechas de ácido.
Derruba os semáforos.
Kate, entra!
Eu fico com isso, obrigada.
E o Challenger acaba destruído na mesma.
Agora não consigo ver mesmo. Obrigado.
Espera, segura-te bem.
O que está ele a fazer?
Quer bater contra nós.
Toma, atinge aquele camião.
Aponta para cima.
Faz a flecha descer sobre ele.
Qual é o plano? É só uma flecha normal.
Não faço ideia do que estás a dizer, vou presumir que alinhas.
Ao meu sinal. Pronta?
Dispara para cima.
Kazi...
Aquilo foi incrível!
Fica com isto. Dá-me cobertura.
Uma flecha de USB? O que tenho de fazer com isto?
Oxalá tenha uma flecha de entrada para que seja útil.
Não se mexam!
Não queiram ver o que esta flecha faz!
Acreditem.
Segue-me.
Raios. Atrás deles, vamos!
Agora já percebo a flecha de ventosa.
Temos de levar o cão à rua.
Tens razão...
Ele passou o dia todo fechado.
Não sei bem quanto tempo um cão...
...quando dizes que és uma das melhores arqueiras do mundo.
Meu Deus, achas mesmo que sim?
Não sabia como me iria sair sob pressão...
Devias levar o cão à rua. Não achas?
Passou o dia todo fechado.
Clint.
-Olá, querida. -Olá, papá.
Ouve, agora não posso falar,
porque talvez...
Tens tempo para trocar mensagens?
-Envias-me mensagens? -Clint.
Que foi?
Rapazinho
Nathaniel? Nathaniel, o que estás...
O que estás a fazer, amigo?
Está tudo bem? Onde está a mamã?
Ela está a dormir.
Estou mesmo aborrecido.
Ouve, deve... Deve haver algum atraso, amigo.
Estão todos a dormir ele está aborrecido
A ligação não está boa.
Estás aborrecido.
És o mais madrugador. Tenho saudades tuas.
Vai comer o pequeno-almoço
e ler um livro ou assim até a mamã acordar?
Qual é o interesse de ler um livro?
Voltas para casa esta noite? É a maratona de filmes de Natal.
Casa hoje para filmes?
É verdade, hoje é a noite da maratona dos filmes de Natal.
Gostava mesmo de estar aí contigo, amigo.
Sabes como eu adoro isso.
Mas não vou conseguir ir.
Acho que posso voltar daqui a um dia ou dois.
Será a tempo da nossa festa das camisolas feias de Natal.
Estás pronto para isso?
Nathaniel?
Amigo?
Não faz mal se não passares o Natal connosco, pai.
Nós percebemos.
Caramba... Acredita, estou cheio de saudades vossas.
Diz que não faz mal se não passares o Natal com eles
Eu vou estar aí, amigo.
Sabes que vou estar aí, como prometi, certo?
Fico muito contente por ouvir a tua voz.
O papá tem de desligar.
Adoro-te.
Adoro-te, papá.
Eu adoro-te mais.
Adeusinho.
Obrigado.
Tem cuidado com isso. Ali em cima.
Já estava a habituar-me a este sítio.
Pois, mas agora está comprometido.
Devemos ter tudo arrumado dentro de alguns minutos.
Eu queria falar.
Podemos falar agora?
Nenhum destes idiotas aprendeu língua gestual
nas últimas 24 horas.
Está bem, vamos falar.
Esta manhã ficou fora de controlo.
Tens noção de como isto é perigoso.
Se continuarmos a perseguir o Ronin...
Devíamos continuar a ser discretos.
Só espero que o Tio não fique a saber disto.
Não.
Ele não ficaria contente.
Se tivesse sido o meu pai
também o interrogavas desta maneira?
O teu pai dava sempre prioridade à equipa.
Lembra-me. Quem é que manda?
És tu.
Exato.
Investiga o Clint Barton.
De: Kate Ainda bem que te chamas Gavião Arqueiro e não Audição Arqueiro
Bloquear. Apagar.
Bom dia.
Do que estão à espera?
De si. É a doutora, não é?
Estou muito ocupada.
Bem... Precisamos disto arranjado.
Por favor?
Deem-me cinco minutos. Só aceito dinheiro.
Obrigada.
Eu disse-te que o arranjávamos.
A parte mais espantosa...
Melhor que tudo o que fizemos no meio daquela batalha de loucos.
Aquela pequena...
Isso esteve...
Isso esteve sempre desligado?
Traga-me mais café, por favor.
Sim, claro.
Obrigado.
Eu sei que isto pode soar estranho,
mas tenho sonhado com isto desde que me lembro.
O meu pai não tinha medo de nada.
E dedicou a vida inteira a ajudar os outros.
Quando vesti aquele fato, pensei: "É isto.
"É neste momento que me torno quem estou destinada a ser."
Lembro-me do dia em que pensei o mesmo.
Sabes... isso acarreta um preço.
O quê?
Essa vida que queres viver.
Para ajudar mesmo os outros.
Ou melhor, tentar ajudar os outros.
Vem com muitos sacrifícios.
E perdemos algumas coisas... para sempre.
Bem, também ganhamos outras coisas,
como flechas especiais e um fato incrível.
Por falar nisso.
Tenho pensado no teu problema de imagem.
Precisas de um fato mais identificável.
Tens noção de que o meu trabalho nos últimos 20 anos
era não ser identificável, certo?
Bem, é oficial, falhaste nisso.
Imagina isto... em roxo.
-O que está na cabeça dele? -É a tua cabeça.
Asas. Como um gavião.
E tem um "H" na testa. De "Hawkeye".
Nem pensar.
Está bem.
E se fosse todo em preto? Com uma máscara?
Talvez um capuz?
Não podes dizer quem é o Ronin
porque é alguém próximo de ti, não é?
E tens de manter esse segredo.
Há várias razões para nunca usar um fato chamativo.
Primeiro, o meu trabalho é ser um fantasma.
Segundo, a minha mulher deixava-me, se eu vestisse uma coisa destas.
E terceiro,
não sou nenhum exemplo a seguir.
Lamento, Kate. Não sou um exemplo para ninguém.
Nunca fui.
O quê? És, sim.
És, sim. Tu... Tu vieste aqui.
Deixaste a tua família no Natal
porque pensavas que uma desconhecida podia acabar magoada.
Ficaste comigo, apesar de eu ter feito asneira.
E agora estás aqui preso.
Mesmo que não gostes,
os Fatos de Treino associaram-nos ao Ronin
e é bastante evidente que não vão esquecer o assunto.
Bem, nisso não te enganaste.
Sem falar do facto de a minha mãe querer casar-se com um assassino.
E também temos isso.
Na minha opinião, estamos nisto juntos.
Tens de pagar tu. A minha mãe cancelou-me o cartão.
-Eu pago. -Obrigada.
Muito bem. E olha...
Tens de dar um nome a esse cão.
Claro.
Pequeno César?
Cãodrinho?
Sir Cão de Piza?
Cão Piza?
Muito bem, parceiro, vamos a isso.
Notaste tensão entre a Maya e o bonzão da língua gestual ou estou enganada?
Ele chama-se Kazi.
Presumo que os Fatos de Treino estão metidos em coisas más?
Sim, coisas más.
Importas-te de elaborar?
Nem por isso.
Começaram por baixo, mas cresceram.
E o mandachuva é capaz de tudo para fazer crescer a operação.
Pensava que a Maya era a mandachuva.
Não, há alguém acima da Maya.
Alguém com quem não te queres meter.
E há um passado atribulado com o Ronin, certo?
Sim.
O Ronin atacou o fornecedor no outro lado e atacou a chefia dos Fatos de Treino.
Parece que houve muito drama.
É por isso que nunca nos devemos envolver com o crime organizado.
Achas que os Fatos de Treino queriam mais alguma coisa naquele leilão?
Não sei. Estava concentrada no Jack e no Armand.
É muito inquietante pensar que pode haver objetos
do Complexo dos Vingadores por aí.
Ainda pensas que o Jack está envolvido nisto?
Sim. Há demasiadas coincidências.
Ele estava no leilão nessa noite
e ontem ofereceu-me um caramelo.
Não é nenhum crime.
E quando tentei atingi-lo na cara,
defendeu-se como um profissional.
Tentaste atingir o noivo da tua mãe na cara?
E ele tinha tudo a ganhar com a morte do Armand.
Isso do Jack é estranho.
Eu percebo, mas não é bem infalível.
Certo.
É por isso que precisamos de mais provas.
É por isso que vamos entrar na penthouse da minha mãe.
Espera, o quê?
Acedemos aos ficheiros da empresa.
A Bishop Security tem uma base de dados criminosa enorme.
Deve ter informações sobre o Jack e os Fatos de Treino.
Pois.
De certeza que não está ninguém?
Sim, tem calma.
Anda.
Meu Deus, isto é uma casa?
Sim, o meu quinto avô construiu o edifício.
Eu tentei baloiçar daquele candelabro e parti o braço.
É uma família impressionante, em todos os sentidos.
Impressionante.
Da rede doméstica
podemos contornar a encriptação com a palavra-chave da minha mãe.
Estou no negócio errado.
Como disseste que o Armand foi morto?
Apunhalado com uma espada.
Vê se há alguma coisa sobre o Kazi.
Está bem. Vejamos.
Está aqui.
Que empresa é esta, Sloan Limited?
O Kazi é um funcionário?
Espera, Sloan Limited, isso parece-me familiar.
Achas que pode ser importante?
Não sei.
Talvez.
Deixa-me ver o que encontro sobre o Jack.
Raios.
Há uma autenticação de hardware embutida.
E eu fiquei sem acesso.
A sua conta foi desativada
Clint?
Não te mexas.
baseado na banda desenhada da Marvel
marvel studios apresenta
hawkeye: gavião arqueiro
Tradução: Bernardo Rodrigues